没有勺子

[8月10日  上午10点05分  幻想乡·地方法院·被告人第1候审室]

杜蕾堂丝一：…………
爱丽丝：…………
上海人形：…………
杜蕾堂丝一：……那个……你不打算跟我说些什么吗？
爱丽丝：恩？您需要我跟您说些什么吗？
杜蕾堂丝一：……也不是……只是这样的气氛会让我觉得很压抑而已……
爱丽丝：我相信您，律师先生，因为那家伙说您是最好的。
杜蕾堂丝一：……（那家伙……竟然也会这么说啊……）
爱丽丝：……所以，我无须担心。
杜蕾堂丝一：啊……啊……谢谢……

？？？：哟，总算赶上了！我还以为开庭了呢。
杜蕾堂丝一：这、这声音是……
森近霖之助：是我。
杜蕾堂丝一：店、店长？！为什么您会来这儿？！
森近霖之助：是您的朋友拜托我来的，让我在今天当您的助手。
杜蕾堂丝一：……我的朋友？
森近霖之助：看来您没发现哪……看这个。
杜蕾堂丝一：一万元纸币？……上面有字！

（纸币一面写着“明天法庭上请帮助这个傻瓜律师。——MARISA”）

杜蕾堂丝一：……她什么时候写的！！这个三只手！！！
森近霖之助：我昨天点钱时发现的，觉得听起来很有趣，于是打算接受委托。
杜蕾堂丝一：呃……那么……谢谢……
（虽然是自作主张的决定，但看起来这个店长还算可靠的样子，说不定真能派上用场……）



[同日  上午10点10分  幻想乡·地方法院·第2法庭]

（审判长四季映姬登场了）

审判长：那么、爱丽丝·玛格特罗依德一案的审理现在开庭。
杜蕾堂丝一：辩方准备就绪。
上白泽慧音：控方准备就绪。

审判长：在昨天的审理中，辩方律师提出了一个不能回避的问题，
        就是被告的证词与证据照片上的拍摄时间存在一天的时间差，
        那么，我想知道，控方经过昨天的调查，是否已经找到了答案？

上白泽慧音：很遗憾，控方没能找到一个合理的解释。
杜蕾堂丝一：诶？
审判长：啊？这么说，控方打算承认辩方的主张？
上白泽慧音：请不要误会。我的意思是我们找不到“关于一天的时间差”的解释。
            但是，如果我们能够推翻被告的证词的话，那么辩方的立论便不攻自破了！
杜蕾堂丝一：（我就知道没这么简单……）

审判长：喔！这么说来，控方已经找到证明被告说谎的证据了？
上白泽慧音：正是，我们找到了一位决定性的证人，她目击到了被告在所谓的“失去知觉”时间内、在案发现场出现过！
杜蕾堂丝一：什、什么？！！
森近霖之助：先别慌，听听他们怎么说。

上白泽慧音：那么，请审判长传唤证人。
审判长：好的。请控方证人出庭。

（妹红被传唤到了证人席）

杜蕾堂丝一：（是、是她！！）
上白泽慧音：证人，你的姓名和职业。
藤原妹红：我叫藤原妹红，职业是保镖。
杜蕾堂丝一：（恩？原来她姓藤原的吗……）
审判长：那么，请进行证言。



·证·言·开·始·

～目击到的情况～

藤原妹红：15年前，我刚来到幻想乡一段时间，由于工作需要，有时会经过魔法之森；
          那一次也是，大概是8月7日下午吧，我路过那栋旧洋馆附近的时候，
          偶然看到有位金发的美丽少女进了那栋洋馆。
          我当时以为是那里有人入住了，觉得很好奇，因为这洋馆之前一直是没人住的；
          但由于赶时间，我也没多注意，就这么离开了。
          几天后我回来的时候，才知道那里原来发生了惨案。
          现在回想起来，当时在洋馆那边看到的，正是被告席上的被告！


审判长：……恩……原来如此，这么说来，被告曾经在案发推断时间内在现场附近出现过，
        这显然推翻了被告的证词呢……看来被告的罪行可以就此确定了……
杜蕾堂丝一：请、请等一下！
审判长：律师，你对这么明确的证词仍然不满意么？
杜蕾堂丝一：那个……总之请先让我询问！
审判长：恩、好吧，请询问。
森近霖之助：静下心来，如果人形使是无罪的话，那么证人的话里就一定有矛盾存在。
杜蕾堂丝一：知、知道了，我会尽力！



·寻·问·开·始·

（对第4句提出疑问）
待った！

杜蕾堂丝一：那洋馆……以前没人住？
藤原妹红：据说是的，所以当我看到有人进去的时候有些吃惊。
杜蕾堂丝一：那么，当时你有没有想过，里面还住着其他人呢？
藤原妹红：我想没有。毕竟我不常经过那里。


（对第2句提出疑问）
待った！

杜蕾堂丝一：能问一下吗？这个“附近”到底有多近？
藤原妹红：大约……100米左右吧……
杜蕾堂丝一：100米算是蛮远的的一段距离呢……你确信看得清吗？

异议あり！
（控方提出反对）

上白泽慧音：根据检测，证人两只眼的视力都是1.5，完全看得清！
杜蕾堂丝一：……是、是吗……
审判长：Hmm...视力1.5呀……难怪了……
杜蕾堂丝一：（但是……始终觉得有些问题……要让被告详细说明吗？）

※ 当然要  ←
※ 还是算了

杜蕾堂丝一：审判长大人，辩方请求证人将这一内容添加到证词中。
审判长：好吧，请证人修改证言。


（更新证言）
藤原妹红：15年前，我刚来到幻想乡一段时间，由于工作需要，有时会经过魔法之森；
          那一次也是，大概是8月7日下午吧，我路过那栋旧洋馆附近的时候，
          当时距离那里大概有100米远，但我仍然能清楚地看到，
          有位金发的美丽少女进了那栋洋馆。
          我当时以为是那里有人入住了，觉得很好奇，因为这洋馆之前一直是没人住的；
          但由于赶时间，我也没多注意，就这么离开了。
          几天后我回来的时候，才知道那里原来发生了惨案。
          现在回想起来，当时在洋馆那边看到的，正是被告席上的被告！


（对第7句提出疑问）
待った！

杜蕾堂丝一：我想再确认一下，你确实看到了“被告的脸”吗？
藤原妹红：看的很清楚。
杜蕾堂丝一（拍桌）：说实话、我很怀疑！！

异议あり！
（控方提出反对）

上白泽慧音：辩护方！你这句话是什么意思？！

异议あり！
（辩方提出反对）

杜蕾堂丝一：请注意一件事实！证人是在距离100米以外的地方、偶然看到“进入”洋馆的被告。
            如果是那样的话，证人所看到的、应当只是被告的“背影”！
藤原妹红：呜！！！
森近霖之助：好样的，律师先生！证人开始露出马脚了！

审判长：恩……有道理！证人！你到底有没有目击到被告的脸！！
藤原妹红：呜……这、这个嘛……
杜蕾堂丝一：其实，你根本就没有目击到被告，是不是！！
藤原妹红：不、不是的！我……

异议あり！
（控方提出反对）

上白泽慧音：辩护方在恶意威慑我的证人！！

异议あり！
（辩方提出反对）

杜蕾堂丝一：这是正当的询问！我要求被告回答我的问题！！


（法庭哗然）

（审判长敲响了悔悟之棒）

审判长：肃静！肃静！控方反对无效，证人必须回答。
藤原妹红：…………
审判长：证人！
藤原妹红：……我想起来了……
审判长：想起来了？想起了什么？
藤原妹红：那边的律师说的没错，我的确没有目击到被告的脸……但是、我看到了可以证明她身份的东西。
审判长：证明她身份的东西？！
藤原妹红：恩……刚才太着急了、于是作出了那种草率的证词……我重来一次吧……
审判长：好吧……但这次请务必认真作证。

杜蕾堂丝一：没能将军啊……
森近霖之助：不必担心。只要露出了一次破绽，就肯定会露第二次。



·证·言·开·始·

～重新作证·目击到的情况～

藤原妹红：那天，我确实没有看到被告的脸；
          但是我看到她手里提着她自己的手提箱，
          所以我断定，那个人一定是被告没错。


审判长：原来如此……这样就说得通了。那么，律师，请询问吧。



·寻·问·开·始·

（对第2句提出疑问）
待った！

杜蕾堂丝一：你说你看到被告提着自己的手提箱进去的？
藤原妹红：没错。千真万确。
杜蕾堂丝一：你们以前认识吗？
藤原妹红：怎么会！就算到现在、我都几乎不认识她！
杜蕾堂丝一：那就奇怪了。我记得你刚才说过，你“那时刚来幻想乡不久”，
            那么，在此之前与她素未谋面的你，怎么会知道她手提箱的样子？！
藤原妹红：……！！！


（法庭哗然）

（审判长敲响了悔悟之棒）

审判长：肃静！肃静！证人！这是怎么回事！！！
藤原妹红：…………
审判长：证人！！
藤原妹红：我、我拒绝回答！！
审判长：啥？！
杜蕾堂丝一：啥？！

上白泽慧音：请等一下、审判长。
审判长：控方有什么话说？
上白泽慧音：其实、我这位证人不太擅长与别人沟通，请允许我开导她一下。
藤原妹红：…………
上白泽慧音：妹红君，现在的情况对你很不利，如果不说出实情的话，那边某个卑鄙的律师就要把你当凶手了呢。
杜蕾堂丝一：……（原来我在大家眼里是那样的人吗……b）

藤原妹红：明白了……
审判长：唔？
藤原妹红：请让我再作证一次。
审判长：………………好吧，不过这次不允许再作不实的证言了！
藤原妹红：知道了。
审判长：那么，请进行证言。



·证·言·开·始·

～重新作证·真实的情况～

藤原妹红：刚才，我的确说了谎，我并不是在现场看到被告的。
          事实上，我是在前一天晚上，在洋馆附近的地方看到她的；
          当时，她正把一个人偶钉到附近的一棵树上，
          我当时以为她只是藉此发泄怨恨，所以没有特别在意，
          但是，后来我得知，在那里发生的给人便当案中，有一个人就是死于五寸钉；
          那时警察来询问我的时候，我却因为害怕而一直没有向他们说明这件事，
          直到昨天，我才终于下定决心，把我所知道的全说出来。
          那一天，我确确实实看到了那个钉人偶的人的脸，
          不会有错的……那个人就是站在那边的被告！


审判长：原、原来如此！为什么不一开始就这么作证！！
藤原妹红：对不起……我只是想帮慧音……
上白泽慧音：请原谅、审判长，证人并没有故意作伪证的意思。
审判长：恩……那么，请辩方询问。
杜蕾堂丝一：好的。



·寻·问·开·始·

（对第2句提出疑问）
待った！

杜蕾堂丝一：在洋馆附近？
藤原妹红：恩……从那里可以看得到洋馆。
杜蕾堂丝一：被告没有发现你吗？
藤原妹红：我想没有，我当时很小心地隐蔽着，只要不特别注意是察觉不到的。
杜蕾堂丝一：（是这样啊……）


（对第4句提出疑问）
待った！

杜蕾堂丝一：为什么、明明没有特别在意、却要躲起来偷看？

异议あり！
（控方提出反对）

上白泽慧音：人人都会有好奇的时候、这有什么奇怪么？！
藤原妹红：是的。因为在外面世界的时候我们那里也有这样的诅咒方式，当然、并不灵验；
          那时候我看到原来幻想乡也有这种方式，于是觉得很好奇……
          只是我没想到，那时的咒术竟然会真的应验。
审判长：Hmm...合情合理。
杜蕾堂丝一：（哎呀哎呀……）


（对第3句提出疑问）
待った！

杜蕾堂丝一：你说你只是看到被告把人偶钉到树上？
藤原妹红：没错。
杜蕾堂丝一：那么，你如何知道、被告诅咒的对象、就是被害人其中之一呢？！
藤原妹红：啊、我不是说了吗？那天我在洋馆附近看到她钉偶人的啊！
杜蕾堂丝一：可是，据我所知，五寸钉咒术即使在千里之外也能奏效吧？
            为什么就认定被施咒者就在洋馆内的呢？难道你有什么特殊依据……

异议あり！
（控方提出反对）

上白泽慧音：我反对！控方在误导我的证人！
审判长（摇头）：反对无效。我想听听证人的解释。
藤原妹红：这种事情……我怎么知道！总之当时就是直觉认为可能是那里而已……
          只是没想到真的是那样……再说、人偶内不是应该还有被害人的毛发指甲什么的吗？！
审判长：唔……的确如此……
上白泽慧音：律师！请不要再玩这种无聊的把戏！
杜蕾堂丝一：（呜哇～！！）


（对第6句提出疑问）
待った！

杜蕾堂丝一：证人。
藤原妹红：什么事。
杜蕾堂丝一：我记得你说自己是“主动向警方提供情况”的是吧？
藤原妹红：是的。那又怎么样？
杜蕾堂丝一：可是在你刚才的证词中却提到，15年前、你曾经被警察“询问”过！！
藤原妹红：……！！
杜蕾堂丝一：为什么警察要询问你？！请说明这一点！！你究竟与事件有何关联？！

异议あり！
（控方提出反对）

上白泽慧音：哼、如此明目张胆地欺负控方证人、我决不允许！
杜蕾堂丝一：（呜哇！突然就压迫感十足了！！）
上白泽慧音：不过、没想到你耳朵竟然这么尖、我确实太低估你了。
            对不起、妹红君……看来现在无法继续为你保守秘密了。
杜蕾堂丝一：诶？！
审判长：咦？！慧、慧音检查官？！
藤原妹红：………没关系的。我既然已经决定出庭作证，便早已有所觉悟了。

审判长：等、等一下！这位证人到底是……
上白泽慧音：其实，这位证人就是15年前的报案人。
审判长：啥？！
杜蕾堂丝一：啥？！
上白泽慧音：当初她希望我为她保密，我认为她与事件没有直接关联，便答应了她的请求。
            然而昨天她忽然找上我，表示愿意出庭作证，说实话我也相当意外。
审判长：是、是这样啊……
藤原妹红：不错。我当时才刚刚来到这里，不想招惹麻烦。不过、现在已经无所谓了……
杜蕾堂丝一：（原、原来、这就是昨天慧音检查官反对公开报案人姓名的原因吗……）


（对每句都提出了询问，但没有找到任何有矛盾的地方）

杜蕾堂丝一：（可恶！完全找不到破绽……）


（审判长敲响了悔悟之棒）

审判长：Hmm...现在看来，事实已经相当明显了。
        控方提交的照片表明了被告曾经在作案之后把凶器抛弃到湖中；
        而今天的证人则证明了被告的供词不实，辩方的主张不成立。
        我认为，此案已经没有继续审理的必要……

杜蕾堂丝一：什、什么？！请等一下！审判长！
审判长（摇头）：杜蕾堂君，我们在这个案子上已经浪费太多时间了。
                如果你无法推翻控方的证词，那便毫无推迟判决的余地。
上白泽慧音（谢幕）：英明的决断，审判长大人。
杜蕾堂丝一：（糟、糟了！！）

森近霖之助：怎么了，律师先生？打算就这么放弃吗？
杜蕾堂丝一：当然不……可是我实在没有办法啊！！
森近霖之助：不是还有没用上的证物吗？
杜蕾堂丝一：的确……可是、目前没有一样派得上用场的啊！
森近霖之助：冷静点，不妨把思路逆转过来。
            既然现在的证词无法用这些证物来推翻，那就诱使对方说出可以用这些证物推翻的证词来！
杜蕾堂丝一：诶？……能做到吗……那种事情……
森近霖之助：按我对慧音老师的了解，以她那刻板的个性，对原则的执着非同一般；
            倘若我们提出什么别的可能性来，她是一定要反驳到我们哑口无言为止的。
            而在她作出新的举证的时候、我们就有机会抓住漏洞进行反击！
杜蕾堂丝一：（对原则的执着……吗……）